Leningrad – Menya Zovut Shnur

Ленинград – Меня зовут Шнур [Leningrad - Menya Zovut Shnur/My Name Is Shnur]
Album: Для миллионов [Dlya Millionov/For Millions]

It’s a very dodgy music video. For better stuff, I suggest you kip over to Newgrounds and have a look at the Toondra flash animation because that was definitely some pretty good stuff.

Still, I could take most things for Russian ska [I mean...they even have an album called 'мат.' Haha.]

And I suppose I couldn’t talk anyone into checking out their website, could I? Only…it has a good and varied taste of their songs up for free download and I don’t know of many artists who’d do that, either through bad website design or just pure, altruistic generosity. :)

Много Королей у нас и много Шутов
Все кричат not dead, я говорю fuck off
Мумию не понять, то ли Шут, то ли Король
Сложная досталась Мумие роль

Би это не два. а би это ноль,
Чайф это не кайф, а “о какая боль”,
Очень странный стал город Ленинград,
Был культурной столицей, а теперь один мат.

Припев:
Меня зовут Шнур, меня зовут Шнур,
Я приду к тебе во снах, мон амур,
Инвалидами и уродами, наркоманами, мон-ами. | – Припев 2 x раза

ДДТ так раньше назывался дихлофос,
Воняет так давно, что уже болит нос,
Аквариум – это там где змеи и гады,
Всем страшно смотреть, а они только рады,
О, у кого-то опять сердце встало,
Новые люди – что им старых мало?
Лошадью маленькой быть очень сложно,
Я не пробовал, но говорят возможно.

Припев:

Машина времени застряла в своем времени,
И им не избавиться от этого бремени,
Танцы минус, или танцы плюс,
Я не люблю ни нытье, ни блюз,
До этого был рэп – полная хуйня,
Но теперь за дело принялся я,
Песня кончается и скоро финиш,
Я воткнул так, что хуй вынешь.

Припев:

And in English, it is possibly this:

Fuck. [Repeated a few times for the fun of it.]

We have too many kings and too many fools
Everyone yells “Not Dead”, I say “Fuck Off”
Mumij can’t be understood – is he a fool, is he a king?
No easy role that Mumij’s got!
“Bi” isn’t two, “Bi” is zero.
“Chaif” is no fun, it is “oh-so-painful”
A strange city is Leningrad
Was the cultural capital, and now it’s nothing but profanity.

Chorus:
They call me Shnur, they call me Shnur.
I will come to you in your dreams, mon ami.
With cripples, and uglies,
With junkies, mon amour.

“DDT” – that used to be pesticide.
It’s been stinking for so long that my nose hurts.
“Aquarium” – is the place with snakes and reptiles,
Everyone is afraid to watch – and these are only too happy.
Oh! Someone’s heart has stopped again…
New people? Don’t they have enough old ones?
It’s really hard to be a small horse,
I didn’t try it, but they say it’s possible.

Chorus:
They call me Shnur, they call me Shnur.
I will come to you in your dreams, mon ami.
With cripples, and uglies,
With junkies, mon amour.

The “Time Machine” is stuck in its time,
And they can’t rid of that burden.
“Dances Minus” or “Dances Plus”
I like neither whiners nor blues.
Rap used to be total shit,
But now I start the job here.
The song is over, soon is the finish,
When I shove it up – no fucking way you’ll get it out!